Boxcryptor for iOS und macOS nun auch auf Deutsch verfügbar
Ab sofort ist Boxcryptor auf allen Plattformen auf Deutsch und auf Englisch verfügbar. Wir wissen, dass dies lange überfällig ist, doch nun können auch deutschsprachige macOS- und iOS-Nutzer Boxcryptor in ihrer Muttersprache verwenden. Von einem deutschen Unternehmen klingt diese Nachricht vielleicht etwas seltsam. Vielleicht stellt sich dem einen oder anderen die Frage: Warum erst jetzt? Tatsächlich gibt es darauf zwei Antworten, die wir in diesem Artikel beantworten möchten. Außerdem gibt es einen kleinen Einblick in die Umsetzung unserer iOS- und macOS-Übersetzung.
Vorweg kann gesagt werden: Es ist erstens leider nicht so einfach wie auf anderen Plattformen, Software auf macOS und iOS in mehreren Sprachen bereitzustellen. Zweitens wollten wir unseren Nutzern immer so schnell wie möglich eine zufriedenstellende Version von Boxcryptor bieten. Diese sollte stabil laufen, die nötigen Funktionen bieten und als Sicherheitsprodukt möglichst vielen Nutzern weltweit zur Verfügung stehen. Im Wettstreit von wichtigen Funktionen und notwendigen Aktualisierungen wurde die Sprache immer wieder hinten angestellt, da es in unseren Augen immer noch wichtigere Dinge auf diesen Plattformen zu erledigen gab.
Doch da wir nun einmal ein deutsches Unternehmen sind, dachten wir, dass es nun endlich an der Zeit ist, diese Herausforderung anzugehen und eine gewisse Zeit und Entwicklungsaufwand zu investieren.
Warum so aufwändig?
Wie in so vielen Dingen tickt Apple auch in Sachen Sprache etwas anders. Übersetzungen stehen nicht in einer Datei (einer Lookup-Tabelle) sondern in vielen verschiedenen Dateien mit potentiell unterschiedlichen Formaten. Außerdem sieht es Apple offensichtlich nicht gerne, dass man die Texte der Entwicklungssprache verändert, also in unserem Fall die englische Übersetzung in einem externen Tool anpasst oder aktualisiert. Wir benutzen jedoch für die Übersetzungen und Textpflege von Software das Tool POEditor und aktualisieren damit alle Texte in allen verfügbaren Sprachen. Um es kurz zu fassen: Mit ein klein wenig Trickserei konnten wir den von Apple vorgeschriebenen Workflow an unseren anpassen.
Zusätzlich darf man die Anzahl der anfallenden Texte bei zwei voll entwickelten und seit Jahren gewachsenen Plattformen wie iOS und macOS nicht unterschätzen. Es gilt nicht nur das Menü zu übersetzen, sondern ebenfalls Hilfestellungen, Hinweise und Fehlermeldungen.
Einblick in die Umsetzung – Von manueller Übersetzung bis Probleme mit Technologie erschlagen
Zuerst mussten wir herausfinden, welche Strings (Texte im Code) wir lokalisieren und zur Übersetzung markieren wollen. Bei 13 700 Strings in der Code-Basis von Boxcryptor für iOS und macOS ist dieser Aufwand nicht zu unterschätzen. Anschließend mussten wir bereits bestehende Übersetzungen – zum Beispiel in Windows oder Android – mit den auf dieser Plattform existierenden zusammenführen.
Das rettende Stichwort ist hier Automatisierung. Denn um das alles in überschaubarer Zeit zu schaffen, haben wir das Problem größtenteils mit Technologie erschlagen. Wir haben unsere eigenen Skripte geschrieben, um nicht alle Strings manuell sichten und zuordnen zu müssen. Dies ist tatsächlich ein gutes Beispiel für einen Anwendungsfall, wo ein Programm schneller und zuverlässiger arbeitet als ein menschliches Gehirn.
Final waren am Ende 978 Textbausteine in unserer Apple-Code-Basis lokalisiert die übersetzt werden mussten. Zirka die Hälfte davon wurde in einem Rutsch vom Team übersetzt, der Rest konnte aus einer unserer anderen, bereits übersetzten, Plattform übernommen werden.
Et voilà, das Resultat ist, dass macOS und iOS endlich auch auf Deutsch verfügbar sind. Wenn Ihre Systemsprache auf Deutsch eingestellt ist, wird Boxcryptor ab sofort, an diese angepasst, auch auf Deutsch umgestellt.
